本作は実話に基づく
2015年初めの出来事である
なぜ 旅に出るんだ？
役所は退職の了承を？
すんなりね
予算も厳しいし
私の居場所はないわ
旅で私はノアと過ごす
あなたも１人で息抜きを
- ウソだろ - 何が？
駐車料金が値上がりした
外で降りたのに
見送りたかった
じゃ 我慢してよ
空港に着いたぞ
頭に気をつけて
抱かないで 歩かせて
ノア 急いで
パリ、フランス
2015年４月４日
復路便はリコンファームが必要です
では よい旅を
ブレーキは どこだ？
気をつけて
行くわよ
ママが来た
おいで
何日ぐらい イスタンブールに？
３日か４日
ナディア次第ね
彼女は どこに？
もう現地に
そのあとはイズミールへ？
分からないわ
場所は どこでもいいの
私が役に立てるならね
ノアを孤児に会わすのか？
大切な経験よ
とにかく 行き先は ナディアが決めるの
彼女に会ったら連絡する
分かった
君も息抜きを
するべきだ
ちょっと妙な感じだが
俺もバスケとピザでリフレッシュする
じゃあね
家はキレイにしておいて
いい子でね
どういう意味？
独身じゃないでしょ？
じゃあな ノア
また２週間後に
いいな？
分かった？
ママに優しくな
楽しんでこい
トルコ ガジアンテプ シリア難民キャンプ
2015年４月４日
車酔いしない？
平気さ
私の世代じゃ 無理
少し歩きたいわ
待って もうすぐ終わる
止めてちょうだい
ありがとう
手を貸すのはイヤか？
すまない
ここへ置いて
まっすぐに
早くしろ
そこへ
ガブリエル 紹介してくれる？
ＮＧＯ"セドニア"の者です
難民を支援してる
僕はガブリエル
シリア担当のマリアンヌです
こんにちは
我々の役割をご存じ？
寝床の用意だろって
移住の支援担当よ
ＩＳの攻撃で？
平気だ
ＩＳに恐れられてる証拠さ
俺は自由シリア軍の英雄なんだ
ＩＳに恐れられて...
ＩＳとも戦ったぞ
検問所を破壊した
アブ･サフルか？
何者だ？
検問所を破壊した人物さ
知り合いか？
俺はアブ･ジェベルだ
- どうしたの？ - 待って 調べる
通訳して
検問所だな 確かにアブ･サフルだ
パソコンで戦うのか
アブ･アップルと呼ぼう
アップル 用心しろ
彼はアサドより危険だ
シリア ラッカ ＩＳの首都
2015年４月４日
アブ･ジエド？
やあ
調子は？
釈放されたの？
僕の弟は？
誰かが僕の家に？
くまなく捜せ！
奴は必ず ここに
サミ 元気か？
神に称えあれ
- アブ･ジエドは？ - 誰？
サミ 俺らは顔なじみだ
ウソをつくなよ
アドナン 別名アブ･ジエド
奴をここで見たろ？
誰のこと？
ナディア？
シルヴァン
どうしたの？
トルコにいるはず
なぜ私がトルコに？
妻は どこだ？
知らない 会ってないけど
どうしたの 何かあった？
シミがある
酔っ払いみたい
あちこちにシミが
"明日22時に"
"ウンム･アルズーが迎えに行く"
髪を隠して
ついてきて
- 脊椎麻酔は完了 - 手術は無理だ
- どうして？ - 看護師が来てない
勤務予定は？
組んださ 大臣の手術なんだ
当然だろ
何してたんだ 昼寝か？
- すみません - メガネを
すぐに
- 皆 知ってることよ - 何を？
シルヴァンの件
抑うつなのか？
いいえ
奥さんがトルコへ逃げたの
何てことだ
あなたの息子は？
今もトルコに？
ガブリエルか？
自分探しに忙しい奴だ
他人のことまでは
頼んでみてよ
戦場の動画に夢中ね
通訳に必要な情報さ
どんな戦闘？
ラッカのアブ･ジエドたち
たぶんＩＳが殺した
貸して
- 誰？ - ラッカのルキアよ
ＩＳを愚弄してるの
怖いもの知らずね
ガブリエル
生者にも関心を
夫をだましたのさ
別の男がいるのかも
子供を連れてる
トルコは80万平方キロ 人口８千万だ
僕にどうしろと？
捜せとは言わん
領事館で私の名前を出せ
何の関係が？
トルコでは有名だ
前大統領も私が治療した
イスタンブールにいない
じゃ 行ってくれ
旅費は払う
バカな女だ
私の病院の看護師の 妻と５歳の子供だぞ
私の家族も同然だ
それで息子を思い出した？
無理なことは頼まん
お前にできることを
どうだ？
分かった
行くよ
じゃあね
妻の持ち物です
そちらへ置いて
奥様は最近 改宗を？
１年半前です
トルコへ行った人の家族と交流を？
社会福祉士として会ってました
それ以上は知りません
警察に話した内容は？
妻はシリアへ行く気かも
少し調べました
トルコに待機場所のようなものが
- あるとか - 可能性はあるわね
トルコ側と接触してください
奥様を空港へ送った時
別れを惜しんだのに
国際手配をかけてほしいの？
違います
子供の誘拐で 妻を告訴させられたんです
捜査を始めて 息子を見つけてください
勘違いしないで
我々は国内治安総局
国内の問題を扱う組織よ
テロを未然に防ぐのが任務なの
分かる？
協力してちょうだい
我々も手を考えるわ
理解してくれた？
向こうはシリア？
知ってる おじさんよ
心配ないわ
パスポートを
別のＩＤは？
行こう
急げ
よう
挨拶は？
イサ！
やめろよ
ここでは接触禁止だ
ノア 会えてうれしいか？
国境まで遠いのか？
自分で確認しろ
道を知らないのか？
知っとるさ
50年も走っとるんだぞ
その画面で先の状況が分かる
これは工事中の印？
そうじゃない
ＩＳの検問所だ
修理工場の印は？
ＩＳの武装警察
ここは俺らの領土さ
神は偉大なり！
"彼女が息子の写真を送った"
じゃ 車を出して
待ってくれ
何か忘れ物でも？
ウルファを知ってる？
この近くよ 東のほう
- 危険？ - シリアへの中継地点だもの
どうして？
何日か 休みたい
- 家族の事情でね - ひどいわ
大丈夫 心配ない
電話するよ
車を出して
そこは 立ち入り禁止だ
ラッカの高級住宅さ
私たちの部屋？
あなたは？
ヴァンサンと下の階に
じゃ イサは？
同じ通りの少し先の家に
彼は結婚した
ノア 何か言えよ
ママ 鳥がいる
部屋は気に入った？
いても問題ないの？
- 何が？ - 住人は どこへ？
臆病者は逃げたのさ
それは お前に
常に着てろ 俺といる時もな
結婚したとか
- やあ - こんにちは
- フランス語で話そう - 前に会った？
- アブ･アップルだろ？ - 違う
マリアンヌは？
イスタンブールにいる
僕はシリア人だ 亡命したい
彼女に会わせて
イスタンブールへ行け
領事館の電話番号は そこに
父さん 聞こえる？
- 領事館に？ - いや 現地だ
どこに？
- 写真の場所さ - イスタンブールか？
シリアに近いウルファだ
シリアの近くで何してる？
捜索だろ
危険な場所へ行くなんて
フォスティーヌから新しい写真は？
１枚 届いた
だが 公園にいる息子のアップだ
写真を開いて
メールで送る？
CTRL+FN+SHIFT+Iを
もう一度
CTRL+FN+SHIFT+I
CTRL FN...
データが出た
座標を
Googleにコピペして
コピー＆ペーストだな
できたの？
感心しない言い方だ
場所は どこ？
すみません また遅刻を
- 気にするな - すぐ行きます
どうしました？
情報が入った
いや...
正確には違うが
吉報ではない
教えてください
君からの写真で
場所を特定した
ラッカだ
- 君の家族は - ラッカに？
私も困惑を
このチラシを見て
ＩＳから家族を取り戻そう
奥さんから電話があったら─
連絡を取り続けろ
分かりました
大丈夫 よくなるわ
ウンム･アイシャ 彼女を診て
大量出血よ
輸血しなきゃ
血液がないの
見守るだけね
ノア 大丈夫？
待たせて ごめんね
- 奴が戻った - 誰が？
- 喜捨をしない奴さ - 止めろ
どうしたの？
止めろ！
車を出して
お願いよ
ノアのために
早く車を出して！
さっさとやれ！
アブ･ジェベル
ラッカについて教えてくれ
ネットで調べろ
もっと右へ
早くしろ
手伝え 奴はラッカ出身でな
お前みたいに動画好きだ
君を知ってる
政治活動家だろ
君が撮った動画を全部 見たんだ
"2013年の春"
"ラッカの自治会"
"諜報部の一斉検挙"
長い間 拷問された？
アサド政権から20日 ＩＳから４日
戦争だからな
若くて驚いたよ
この前は悪かった
気にしないでくれ
領事館に電話したんだ
ビザの返事はないが
フランスに政治亡命できるはず
どうやって行く？
分からない
君が手助けを？
どうかな
できるかも
君は何のために ここへ？
わけありでね 欲しいのは...
ラッカの情報だ
ラッカのことを？
分かった
僕が教えよう
立って
犠牲者は大勢
でも 我々は頑強
屈服はしない
逮捕も恐れない
我々は何してるの？
ここは故郷じゃないわ
ラッカへ帰らなきゃ
２年前を覚えてる？
同胞を空爆で失ったわ
２日で自由シリア軍が街を占拠
我々は何をした？
革命を起こした！
政権を排除したわ
今度はＩＳを排除するの
ガブリエルが
欲しいのは
ラッカについての情報なんだ
何を知りたい？
わけありで...
フランスの少年を捜してる
５歳なんだ
アフリカ系の混血でね
ラッカでは少ないだろ
なぜ ラッカへ？
母親が連れてきた
父の友人の奥さんがね
バカ女捜しを手伝えと？
ＩＳに志願した女だぞ
女じゃなくて 子供を捜してる
僕たちに
アサド軍だけじゃなく ＩＳとも戦えと？
その女はシリアで何してる？
ＩＳの手から救うのは諦めろ
残念だ
泣かないで 子供は戻る
僕がバカだった
ラッカの街を救いましょ
子供は大勢いるわ
女性もね
救う方法も多い
誰にアラビア語を習ったの？
母がレバノン人でね
東洋女性に なじみが
どういう意味？
ルキア ごめん
よくできた
立派な聖戦士に
ここが気に入ったか？
ええ 産院は大変ですが
何が大変なんだ？
ほぼ 治療の手段がなくて
女性は苦痛を...
西洋とは違うんだ
フォスティーヌ
ここへ何をしに？
目的は？
支援に
そのとおり
手を貸してくれ
課題が山積みだ
だから来たんだろ
不平を言うな
説明してるだけです
同志から聞いてるぞ
地域に奉仕してたろ
心が純真だからだ
君は神に選ばれた
ＩＳは君を救う
必要な物は与えよう
だが 今は忍耐が肝要だ
学校は再開を？
コーランに従った─
授業内容が整い次第 再開する
我々の務めは―
国を建設することだ
戦争じゃない
気をつけて帰れ
口数の多い女だ
子供は我々が教育を
シルヴァン
元気にしてる？
君のほうは？
疲れてるみたいね
そう見えるのは...
不精ヒゲのせいさ
ノアは？
元気よ 心配しないで
メッセージありがとう
私の誕生日だったのね
なぜ 連絡しない？
こっちでは...
勝手が違って大変なのよ
今は５分の休憩中 毎日忙しいの
別世界だわ
- どこにいるんだ？ - 今？
仕事先の産院よ
どこの街？
何て言うか あちこちね
地名は言えない
２人とも帰ってくるよな？
ええ
会いたいよ
ノアに
君たち２人にね
もう切らなきゃ
またな
２人にキスを送る
気をつけろ 重いぞ
１人で持てそうか？
うん
じゃ 力を見せてみな
狙いを定めろ
いいぞ
さあ ノア
ここに指を掛けろ
動画で見ただろ？
用意は？
引き金を！
なぜ 外へ？
対外治安総局が盗聴を？
タバコを吸うのさ
やあ
- 彼女のご主人？ - ええ
ノアの父です
- タバコを？ - 自分のを
吉報じゃない
探りを入れたが
ウチの管轄外だ
つまり？
表向き シリアでの諜報は
休止中でね
国内治安総局が所在確認を
試みたんだが
成果なしさ
なぜ？
アサドはＩＳを倒す気がないんだ
ＩＳは奴の引き立て役なのさ
それに 捜してる２人は密入国だろ
記録が一切ない
妻から電話がありました
帰りたがってる感じが
現地へ行く手段がないし
連絡員がいても危険は冒せない
俺に行けってことですか？
先生と話したい
言いにくいことだが
ＩＳ志願者は現地で─
宣伝ビラと現実の違いに気づき
帰国するんだ
入国時に逮捕されるが
戻ってくる
だが 女性は別だ
戻った例がない
誰一人として？
女性が何をされるか
考えるに忍びない
彼に話せ
何とか諦めさせるべきだ
分かったな？
頑張って
やあ
何の用？
もう 自分で慰めたわ
- アドナンは？ - なぜ？
彼に渡す物が
君が今も その気なら
- 君のパスポートを？ - 僕になりすませ
僕らは似てる
髪を切って ヒゲをそれ
君は どうするんだ？
僕なら何とかなる
同じ飛行機には乗れないけどな
アブ･ジエド 見捨てる気？
君も亡命しろ
シリアは どうなる？
この国は愛する人々を奪った
どうしたの？
２週間が終わるのは いつ？
何かあった？
帰りたいの
もうダメ 帰国する
それには申請が必要だ
- 手順を - 何なの？
何とかしてよ 帰りたいの
指導者に頼んで...
お前には務めがある
それを全うしろ
保養地じゃないぞ
"聖遷"としての移住だ
観光じゃない
君に失望した
私も失望したわ
ウソをついたわね
みんなウソを
神の前でね！
私を勧誘して点数を稼いだ
殴ってよ
さあ 殴って
私はアフリカ人よ 殴られたって平気！
あんたは奴隷の恥
- クソ野郎よ！ - 黙れ！
口を閉じろ！
- 偉そうに！ - 放せ！
- クソったれ！ - 黙れ！
- クズ！ - 鍵とスマホを！
ダメ 返して！
ノア！
いい旅だった？
落ち着いてれば通過できる
君には簡単だろうがな
質問されないよ 黙って笑わずにいろ
フランス流にな
神が望むまま
こんにちは
ありがとう
トルコ語だ イズミールからでは？
"ありがとう"ですね
なまってるのよ
俺が？
滑稽だわ
お気をつけて
なまってないぞ
ようこそ フランスへ
何やってる 服装を正せ！
つけ上がるな
かばってやろうとしてるのに
助けて 痛くて我慢できないわ
お願いよ
どこが痛いんだ？
おなかよ 子宮内膜症なの
薬が要るのに もうないわ
- 何が要る？ - ピルと生理用品 出血してる
無理だ 不浄じゃないか
私は どうすれば？
座ってるだけ？
本当に痛いのよ
買いに行け
ノアは残せ バルコニーから見張る
寄り道するな 分かったか
急いで戻れ
アラビア語で"痛い"は どう言うの？
- 痛い - 何？
痛い
急げ
動くな
何のマネだ？
動くなと言ったろ
シルヴァン
- 聞こえる？ - どうした？
ラッカで幽閉されてる
帰りたいの 助けて
幽閉？
ノアのためよ 助けて
- どうした？ - シルヴァン
そっちは どうだ？
放して
父は話が長い
父さん
戻ったか
- 迎えに行ったのに - 大丈夫
心配したぞ
やあ
- 彼は？ - シリア人のアドナン
小細工して入国を
テロ警戒体制下で？
くぐり抜けた
"会えて うれしい"とか 言ってよ
会えて うれしいな
調子は？
ビールは禁止か？
彼は飲んでるよ
僕ら以上にね
この人は お母さん？
ああ
- 美人だ - ありがとう
前妻のレイラだ
家族より政治を選んだ彼女を
息子は崇拝してる
電話に出てよ
- ガブリエル - 元気？
- 戻ったのね - 急用で
シリア人のアドナン カミーユだ
ちょうどよかったわ ノアのお父さんよ
シルヴァンだ
やあ
パトリス
奥さんは本気で
帰りたがってると？
信じた
疑わなかったよ
妻は本当に怖がってたんだ
その時 奴らが...
彼女を救おう
- アドナン ラッカに知人は？ - 待って 無理だよ
だが 何か手を打たねば
完全に彼女の落ち度だぞ
分かった もう当てにしない
- もめないで - ムダだよな
私が直接 外務省と交渉するさ
ご苦労
同志を預ける
いつまで？
ずっとだ
あなたの部屋よ
飲めよ
カミーユは来ない
リュカは うまい
"ルーカス"です
個人技ばかりを
ハゲじゃない
髪の薄いサッカー選手は多いがな
行くぞ
彼を見ろよ
攻めてく
行け！
"息子と妻のことは忘れろ もう会えない"
見たか？
強い男は戦うわ
戦士はステキね
でも チュニジア人には 美男が多いの...
部屋へ行きなさい 夫が決まった
男性が来るわ
ノア カバンを
気をつけて
こっちよ
ここにいて
- 市場へ - 後見人は？
- 何？ - 後見人さ
カバンを
できるだけ遠くへ
北のほうへ
- 国境へ？ - ええ 国境へ
お願いね
待ってろ
ノア 降りて
走って！
手をつないで 危ないわ
やあ
見たかったんだろ？
これがパリさ
通してくれ
ガブリエル 調子は？
久しぶりだな
元気だった？
調子は？
カクテルをどうぞ
すごい奴でね
僕らより若いのに政治闘争を
大丈夫？
ああ
街のどこにも いない
とにかく連れ戻せ
ヤバいぞ
俺も捜したんだ
市場をもう一度 捜せ！
お願い
助けて
入って
フランス語の勉強を？
学校でね
そのあと兄と―
フランスのドラマを見てた
シリアで？
衛星放送でね
美女が短いスカートで
コートダジュールに
だからガッカリしてたのね
聖母の胸元にいる気分さ
聖人の名前が地名になってる
フランス人は信心深いね
- アドナン - 何だ？
フォスティーヌが
逃げ出して 助けを求めてる
無視するつもりか？
逃亡を？
間違いない
何の話をしてるの？
サメから逃げようとしてる 女性の話さ
強制されて電話を？
いいえ 妻は隣家にいたんです
俺が尋ねると―
居場所を話しました
県知事に連絡を？
したとも
彼女は社会福祉士で 地元では―
- 有名人だ - 領事と話したわ
力を貸すそうです
何よりだ それで どんなふうに？
- 国境で保護します - 国境？
どこのですか？
- トルコの国境？ - シリアとのね
妻がいるのはトルコではなく
シリアです
- シリア側では無理よ - なぜ？
バカにしてるのか？
"力を貸す"と言ったのに
本当は どうなんだ...
力を貸してくれるのか？
聞いて
トルコとの国境で 保護するという話よ
彼女に自力でパリまで来てもらおう
私が迎えに行くよ
外務省は動かないんだろ？
失礼する
じゃんけんぽん！
ノア
静かにする約束よ
- 俺だ - 聞こえるわ
君を助けるために
友人の質問に答えて
分かった
大丈夫？
ええ
ラッカの どの辺？
シャリーア･アル･ヌール
目印は？
ネットカフェの向かい
マンションよ
僕の家の近くだ
どうやって逃げた？
捕まって 女性宿舎に入れられて
そこから逃げ出したの
なぜ 元の建物に？
他に行く所がなくて
お隣とは知り合いだけど
ＩＳに見つかったら殺される
本当か？
たぶん
どうか助けて 息子を救って...
少し時間をくれ
２日間
何とか48時間 かくまってもらって
ここの奥さんに頼めそう
また電話する 分かったね？
泣かないでくれ
全力を尽すから 連絡を待ってて
- いいね？ - 分かった
クルド人に頼む気か？
"ラッカに女と子供がいる..."
クルド人じゃない 自由シリア軍だ
- カネと承認を求めてる - 誰の承認？
フランスの承認さ
アドナン やめさせてくれ
彼は各軍に詳しい
うまくいくかも
対外治安総局なら？
脱出のノウハウが
彼女のために使うもんか
なぜ分かる？
前に父さんが頼んだろ ムダさ
彼らは お前の動きを？
把握してるだろうね
- 妨害するかも - どうやって？
お前は諜報員なのか？
やめてくれ
トルコで一体 何をしてる？
父さん 僕を信じてよ
人の命が懸かってるんだ
手伝ってくれ
言うとおりにしてくれる？
いいかい？
いいとも
うまくいくよ
ご主人が戻ったの
ＩＳの報復を恐れてる
追い出されそう？
見捨てるの？
間違いなくね
フォスティーヌ 時間を稼いでくれ
外へ出るわ
仮病を使って 病院へ？
ダメだ 捜し出せなくなる
- お願い - 困ったな
- マズいよ - どうするの？
出てってもらおう
サイード家みたいに 私たちも殺される
ご主人と話をさせてくれ
電話に出て
ラミさん？
誰だ？
私の知人か？
サイードの息子です
アメールなのか？
アドナンです
アドナン 今はフランスに？
恐れるのも当然ですが
今夜まで かくまってください
僕の父に免じて
今夜までだぞ
ええ 大丈夫です
なぜ もっと長くと頼まなかった？
彼には死んでほしくないからさ
あの家族が大事だ フォスティーヌとノアよりね
２人を見殺しに？
救える連中がいる
- 今夜までに？ - 可能性はある
アルフラット革命軍だ
アルカイダに合流したよな？
してない
じゃ これを見ろ
合流しようとしたが
アルカイダが拒んだ
さらにヤバい
連中は困ってるんだ
武器も車両も 兵士も足りず
ＩＳやアサド軍にも囲まれて
内戦は先が読めない状況だ
"昨日の敵は今日の友"さ
なぜ 連中に頼むんだ？
ラッカが最後のとりでだから
援助と交換に
フランスの頼みを聞くはず
つまり 僕がフランス代表？
９時ちょうどに家を出て
国立病院の場所を？
そこに迎えが
いるはずだ
灰色の車でね
合言葉は"ジエド"
連中が来た
待機中だ
ノア 気をつけて
お店が大混雑
順調？
あの２人は？
ママ 寒いよ
走って
彼女が来ない
連中が うろたえてる
帰ると言ってる
彼女は何してる？
病院は すぐ近くだ
裏切る気なのさ
どうして？
演技だよ
初めからウソだったのさ
ネット上で泣いて後悔なんて ＩＳの作戦だ
なら アルフラットは殺されてる
さあ 急いで
ママ 大丈夫？
平気よ 心配しないで
- "ジエド"？ - ええ
そうよ
ヴェールを取れ
ＩＳじゃない
あんたは自由だ
座ってくれ
食べろよ
遠慮する
明日の朝 出発する
今は ゆっくりしろ
何だ？
いえ 何でもないわ
くつろぎたいんだ
明日は大変だぞ
タバコを吸うか？
元気が出た？
ありがとう
ガブリエル
見ろ
ウソだろ
シルヴァン
２人は無事だ
ノアだ
この言葉は？
"アルフラット革命軍に 解放された"だよ
今 どこに？
自由シリア軍の隠れ家
うまくいく
シルヴァン 休んだら？
- 成功か？ - まだ安全じゃない
国境までは120キロ
ＩＳの検問所は８つ以上
国境付近は非常に危険だ
何か できることは？
- お金の用意を - 連中に払うのか？
- いくら？ - １万５千ユーロ
明日11時半発の便に乗って届ける
レジス
よう！
邪魔して すまん
どうした 元気か？
トニー 調子は？
頼みがあるんだ
不注意ね
なぜ ソファに？
休もうとしてたの
私の寝室へ行けば？
ここで大丈夫
- カンパは？ - 足りない
２千しか下せなくて
ゴールドカードなのに
電話しても たらい回しでさ
病院へ行ったの
夜勤の皆に頼んだら―
９千に ＡＴＭはカラよ
バスケ仲間が
皆のカンパと俺のカネで ５千に
検問所を確認して知らせる
そこで待て
通過した 誰もいないぞ
ここで待ってる
隠れてたのか
どうにかしろ
突っ切れ！
どうしたの？
彼女は大丈夫？
痛い！
助けに行きなさい！
穴があった
冗談じゃないわ！
何てバカなの
無免許でしょ 運転が下手ね
早く行って！
本当に行く気か？
ノアに先に会うんです
領事館の人より早く
奥さんには？
分かりません
話す必要はあります
どうなるか
ヨリを戻せそうか？
妻を懲らしめたいのと同時に...
別の思いも...
分かった
君をバカだと思うが
同時に応援もしてる
- 身だしなみは？ - 大丈夫
いい感じだ
まっすぐ走るのよ 向こうにパパが
分かった？
パパがいるの？
そうよ いるわ
頼んだぞ
明日 俺を迎えに
了解
"ガジアンテプ空港"
あれが税関？
通るだけ 係員を見ないで
- 出ないで - お父さんだ
今は出るな
パトリスだ
- 何です？ - 大事な話がある
アドナンが逮捕された
申告する物は？
ありません
警察に来てるんだが
刑事が取り合ってくれないんだ
ガブリエルを出せ
電話を切ってくれ！
切れと言ってるんだ！
冷静に
すみません 家族です
あの女が...
- この青年は？ - おいです
問題が？
どうぞ
ありがとう
諸君が逮捕したのは英雄だぞ
- 強制退去させる気か？ - お静かに
- 私も捕まえるか？ - 暴言です
- 騒ぐな - 何？
何も言わずに 外で待て
捜査官
彼が案内するわ
こちらへ
うまい作戦だったな
しかも 短時間で
フランス国籍を持ったらどうだ？
もちろん 見返りを求めるがな
私の仲間と話をしろ
もう 仲間には会った
20日もね
尋問されたが 答えてない
アサドとは無関係だ
アブ･ジエド 君のことを話せ
- ラッカでのね - 過去の話さ
シリアでの戦争に関心ないだろ
私を信じろ 関心はある
仲間だったろ？
ルキア･アッサン
他にも戦って死ぬ連中が
私は現地へ
君は釈放される
いつでも電話をくれ
政府は何をやってるんだ？
領事館は承知だ カネは渡した
カネのことは関係ない
連絡を受けて 我々は すぐ実行した
どうにかしろ！
確かに
我々は危ない橋を渡ったんだぞ
あんな作戦を企てたんだ
しかも ラッカでな
分かってるか？
まさに快挙だ 必ず皆に知らせる
誰に知らせる？
どこの誰が 何をしてくれる？
時間が必要なだけさ
我々に時間はない 明日か明後日 死ぬかも
何年も無視されてる
パパ！
ノア
大丈夫か？
ウソだろ
アドナン
フォスティーヌとノアの画像が ツイッターに
何だって？!
連中はキレたのか？
領事館が動かない
ＩＳに追われるぞ ２人は？
イスタンブールだ
- 帰国しろ - 軍の案内人と一緒だ
ＩＳに用心しろ
国境を越えられる
不満だとしても
なぜ ツイッターに？
宣伝活動だよ
危険が大きすぎる
お前を信用してる
俺をフランスへ
何？
アブ･ジエドみたいに
- 彼を？ - 知ってる
ネットカフェの常連だ
どうして奴をパリへ？
俺も連れてけよ
僕には無理だ
でも 電話で聞いてみる
５分 待って
そこにいろ
タバコを吸う間に 段取りを
神が望めば
- マリアンヌ 僕だ - ご無沙汰ね.
ごめん ここにシリア人がいる
何か支援ができないかな？
アブ･ジエドの入国後
皆がフランスへ行きたがってる
僕らのために尽力した彼に ビザを
自分で何とかしなさい
私はＮＧＯよ 政府職員じゃない
どうしたの？
何でもない
何か忘れてるような気が
君のカバンがないせいかな
どこに駐車を？
料金が高い所
必ず戻るわ
きちんと話す
大丈夫ね 手錠は掛けない
フォスティーヌは誘拐罪で ３ヵ月の収監後
家族の元へ
アドナンとガブリエルは―
シリアのために戦い続けている